Gotham'da daha önce...
Güzel bir ilişkimiz olabilirdi, sen ve ben.
- Sen. - Evet. Ben.
Buradan çıktığımda itiraf edeceğim.
Sofia'yla olan bağlantımı, her şeyi.
Olmaz. Bedel ödemek istiyorsan, bununla yaşa. Şehrin buna ihtiyacı var.
Seni hayata geri döndürdüğümde, senden Gotham'daki gözüm kulağım olmanı istemiştim.
Çok daha fazlası oldun.
Şimdi kızı bırak.
- Hayır! Asla seninle gelmeyeceğim! - Hayır! Onu öldürdünüz!
Şimdi, iade edecek misin?
Ne diyeceğim ki? "Mücevherlerinizi çaldım. Üzgünüm." mü?
- Bazen bu kadarı yeter. - Sen yapabilir misin?
- Migrenin mi tuttu? - Sanki birisi kafama tuğlayla vurmuş gibi.
İstediğin zaman kaçabilirsin. Bir şey planlıyorsun.
Muhteşem bir şey planlıyorum.
Ama işimiz bittiğinde...
...asıl dışarıdaki dünya tımarhaneye dönecek.
# Alice Smith - Fool For You #
Yatağına dön Tetch.
Beni hipnotize etmeye çalışma bile.
Söylediklerinin tek kelimesini bile duymuyorum.
Seninle konuşmuyorum!
Onunla konuşuyordum.
Tanrım. Tortuga. Az kalsın kalpten gidiyordum.
Bir dakika, kulaklıkların nerede senin?
Düzgün yaptım mı?
Düzgün, İspanya'nın düzlüklerine düşen yağmur gibidir.
Tak tak diye çaldı kapını. Kalkıp sallama zamanı tırpanını.
Korkarım ki biraz daha zamana ihtiyacım var Bay Tetch.
Zamanımız tükenmekte sevgili Bay Crane, kanatlarını umutsuzca çırpıp uzaklaşmakta.
İşte, güç bela bir damla çıkarabildim.
- Buyurmaz mısınız Bay Tetch. - En büyük korkuları olalım Bay Crane.
Size eti üç kemik geçiyor dediğimde beyler...
...eti beş kemik geçiyor demek istemedim.
Bir sonraki sefere işinizi daha düzgün yapın, olur mu?
Söylediklerine dikkat et Valeska. Biz senin emrine amade askerlerin değiliz.
Biz olmasak ne yapardın, düşünmek bile istemiyorum.
Beyler, beyler, ortaklığımızın henüz hemen başında laf dalaşına girmeyelim.
Birbirimizi sırtından bıçaklayabilmemiz için daha çok zamanımız olacak.
Ama şimdilik, Jerome'un planına sadık kalalım. Herkes istediğini alsın.
Dünyevi bir dehşet krallığı.
Gotham turtasından bir parça, yukarılarda, çok uzaklarda.
Takım ruhu budur çocuklar. Büyük ve haylaz düşünün.
Şu ucubeden kurtulsana. Tüylerimi ürpertiyor.
Seninle işim bitti tatlım, yarışın sonuna geldik.
Yardım etmekten memnuniyet duydum.
Böylesi çok daha iyi.
Geri kalan dostlarımızı da salalım ve bu cehennemden topuklayalım.
İşte böyle, işte böyle.
İleri, marş!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Bunu istediğinize emin misiniz Başkomiser Gordon?
Kaldırabilirim.
Göreve dönmek için kâbus gibi bir gece seçtin.
- Kaç kişi kaçmış? - 87.
Şiddete meyillilerin koğuşunun tamamı.
Ciddi kaçıkların çoğunu topladık, kendisini deniz aygırı vesaire sanan tipler.
Ephram Snow, çocuk katili. Daedalus Boch, sakat bırakma.
Erasmus Rayne, tarikat katili. Hepsi firari.
Hayatta kalan gardiyanlar bu işin arkasında eski dostun Tetch'in olduğunu düşünüyorlar.
Hayır. Bu kadar büyük ve manyakça bir şey mi?
Bu işin arkasında Jerome Valeska var. Dahası da gelecek.
Aynı şeyi düşünen birçok gergin polis var.
Ne düşündüğünü de biliyorum. Onlara neden doğruyu söylemiyorsun?
- Sofia ve Pyg hakkında her şeyi açıklamayı. - Bana söylediğin gibi çenemi kapalı tuttum.
Güzel. Tekrar söylüyorum, sakın ağzından kaçırma.
Oraya gidip kahraman polis, büyük Jim Gordon ol.
İhtiyaç duydukları şey bu. Yalan olsa bile.
- İyi görünüyorsun Başkomiserim. - Sizi gördüğüme sevindim efendim.
Bakın kim görev başına dönmüş. Hoş geldin Başkomiserim.
- Geri dönmüşsün. - Seni görmek güzel patron.
Pekâlâ, dinleyin.
Bu gece sizin çirkin suratlarınızı göreceğimi bilsem taburcu olmazdım.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Bu kaçıkların hepsi şehrimizde farklı türden zararlara yol açtı. Şimdiyse firardalar.
Muhtemelen yanlarında sıradan birkaç düzine psikopatla birlikte çalışıyorlar.
Yöntemlerini, işbirlikçilerini, mıntıkalarını öğrenin.
Gotham'ın bu gece size ihtiyacı var.
Birbirinizin arkasını kollayın, bu işin içinden çıkacağız.
- İşe koyulun. - Emredersiniz efendim.
- Başkomiser Gordon. - Jim, Jim, Jim, Jim...
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. Neden bu kadar suratsızsın Jim?
Tetch. Ne istiyorsun? Oyunlarına karnım tok.
Bu sefer oyun yok! Sadece dediklerimi yapmazsan günahı boynuna birkaç zayiat var.
İnceyi çakmak için, Witt Sokak ve James Yolu'na düş.
Dediğimi yap yoksa birilerini öldürürüm! Buna şüphen varsa diye söyledim.
- Tuzak. - Aynı zamanda onu yakalama fırsatı.
Tetch'i yakalarsak bizi Valeska'ya götürebilir.
- Bir ekip kurayım... - Olmaz.
Zaten kaçakları aramak için yeterince küçük gruplara ayrıldılar.
- Gidelim. - Emin misin?
Birbirimizin arkasını kollamamız gerektiğini söylemiştin değil mi?
Emirleri yerine getiriyorum Başkomiserim.
- Bak ne düşündüm. - Basına haber vereceğim.
- Ya biz de hipnotize olmuşsak? - Ne?
İyi dinle. İkimiz de telefonda Tetch'i dinledik.
Ya bizi buraya yalnız gelmemiz konusunda bizi hipnotize etmişse?
Epey salakça bir şey olurdu değil mi?
Ne yani şimdi ya aptalız ya da hipnotize mi? Güzel seçenekler.
Orada memurları gazlamakta iyi iş çıkardın.
Sağ ol. Burası Witt Sokak. Fenerleri söndürelim.
Ne oluyor lan?
Onları buradan götürmemiz lazım.
- Hayır, ateş etme, hipnotize olmuşlar, hipnotize olmuşlar! - Geri çekilin!
Ateş etme. Peki dostum. Hadi ama.
Üstüme iyilik sağlık!
Gözü pek Başkomiser Jim Gordon ve paslanmış yaveri.
Bizi yakaladın Tetch. Diğerlerinin gitmesine izin ver.
Bu adil şehre geldiğim ilk günü hatırlıyor musun Jim?
Sevgili kız kardeşim Alice'i kurtarmaktan başka bir şey istemeyen...
...acınası bir kuldum.
Bu sefer seçeneklerim ne Tetch? Onları nasıl kurtarabilirim?
- Ne istediğini söyle. - Kız kardeşimi geri istiyorum!
Ama sen beni onu kurtarmaktan alıkoydun.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bu yüzden senin de başka seçeneğin yok.
Kimseyi kurtarmak yok.
Hayır!
Çanlar yakında çalacak Jim. Kaç kişinin daha içi soğuyacak Jim?
Tıpkı ruhun gibi Jim.
Süzülenlerin kaçı göçenler olacak?
Etrafa saçılıp, şişlenmiş zavallı Alice'im gibi...
...Gotham çanları tam bir turunu tamamladığında!
Yardımımı istediğini söylemiştin ama...
...Gotham Polis Departmanı'na dalmaktan bahsetmemiştin.
Sıvışmak mı istiyorsun?
Hayır. Sadece mücevherlerden kalma borcum olmadığından emin olmak istiyorum.
Borcun yok. Mücevherleri geri almana yardım etmek istediğim için yardım ettim.
Hiç kimse sadece yardım etmek için bir şey yapmaz.
Peki. Bu iş bittiğinde aramızda ödeşecek hiçbir şey kalmayacak. Yapabilir misin?
Tamam.
- Tamam, açtım. Hangi dosya? - Jerome Valeska.
- Üstünde kırmızı Arkham damgası olacak. - Valeska mı? O manyaktan ne istiyorsun?
- Bu gece Arkham'dan kaçtı. - Evet. Bu seni neden ilgilendiriyor?
Birileri bizi görmeden önce şu dosyayı alabilir misin artık?
Arkham Tımarhanesi'nin tarihinin en büyük güvenlik ihlâli...
...şehir çapında sokağa çıkma yasağını da beraberinde getirdi. Zamanında...
...şehre musallat olmuş birçok azılı suçlu sokaklarda kol geziyor.
Firarilerin bu gece 27 cinayetten...
- Şehir tımarhaneye dönecek. - Şu şeyi kapatabilir miyiz?
Başkomiser James Gordon...
Polisler delilerle uğraşıyorken vurgun yapıyor olmamız gerekirdi.
Şu lanet şeyi kapatmazsan ben delireceğim!
Lütfen unutmayın, bu kaçaklar son derece tehlikeli.
- Yine mi migren? - Geçiremeyeceğim bir şey değil.
Peki ya elin? Onun için de hapın var mı?
Düzelteceğim. Antik tarih, mistisizm, felsefe okuyordum.
- Ra's al Ghul'u işaret edebilecek her şeyi. - O şarlatanın adını duymaktan bıktım.
Beni hayata geri döndürdü. Tanışmıyorduk bile.
Neden beni seçti?
Herif sana yalan söyledi. Belki de sana öldüğünü söyledi.
- Neler olduğunu hatırlamıyorsun bile. - Hatırlamak acı veriyor.
Ne?
Geçirdiğim acı atakları...
...sanki hatıralarım beynime girmeye çalışıyor ama...
...ben onlara uzanmaya çalıştığımda da bu beynimi yakan acı ortaya çıkıyor.
- İzin vermelisin. - Çok acıyor.
- Bebek gibi mızmızlanmanı dinliyorum. - Ne?
Haftalardır buraya saklanmış kitap okuyorsun ve şimdi de kalkmış bana...
...tüm yanıtların zihninde olabileceğini...
...ama canını çok acıttığı için onlara ulaşmak istemediğini mi söylüyorsun?
Neyden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Hayır, kiminle konuştuğum hakkında hiçbir fikrim yok.
Benim bildiğim Barbara, korktuğu hiçbir şeyin...
...istediği şeyi elde etmesini engellemesine izin vermezdi.
Ne polislerin, ne suçluların, ne kanın ne de acının.
Her şeyin karardığını hatırlıyorum.
Kör edici, elektrik ışığı vardı.
Sonrasındaysa...
...hiçlik.
Sonrasını hatırlıyorum.
Hatırlıyorum.
Biliyorum. Seni duyuyorum.
Dünya ve zulümlerinin sana ne kadar insafsız davrandığını.
Lanetlediğini duyabiliyorum.
Ne kadar da ölümcül, zehirli bir zihnin var.
Bu sebeple, herkes senden nefret ediyor, değil mi?
Evet.
Herkes benden nefret ediyor.
Nedenini bilmiyorum.
O hissi çok iyi biliyorum Barbara.
Sen, tam da aradığım kişisin.
Senin için bir hediyem var ama bu bir sır.
Şeytan'ın Başı olacaksın.
Suikastçilerden oluşan Gölgeler Birliği...
...senin emrinde olacak.
Dünya aciz Barbara.
Sense güçlüsün.
Birliği, dünyayı kendine...
...benzetmek için kullan.
Barbara. Barbara?
İyiyim.
Ra's beni gerçekten de...
...anlıyordu.
Bir şey mi hatırladın?
Evet. Bu onları buraya çağıran bir işaret ateşi.
- Geliyorlar. - Kimler?
Gölgeler Birliği.
Pekâlâ. Baksana! Herkes aynı hikâyeyi anlatıyor.
Hatırladıkları son şey araç kullandıkları sonra buraya gelmişler...
...gıt gıt gıdak, tavuk kümesi. Şansın yaver gitti mi?
Kötü bir şey olacak ve zaman sınırı da var. "Gotham çanları tam bir tur attığında."
Gece yarısı değil mi? Bir saatten az var.
Olacak kötü şey ne?
Bilmiyorum. Daha çok insanı hipnotize eder belki?
- Ne yapmak için? - "Etrafa saçılıp şişlenmiş Alice'im gibi."
Kız kardeşi Alice kendisi atlamıştı, kazığa oturmuştu.
"Süzülenler göçenler olacak. Etrafa saçılacaklar."
- Olamaz. - Hadi, hadi.
Hadi.
Bruce Wayne? Burada ne işin var?
Dedektif Harper. Başkomiser Gordon nerede? Onu görmem gerek.
Arkham firarı yüzünden dışarıda. Sorun ne?
Korumaya ihtiyacım var. Geçen sene Jerome Valeska'yı ben yakalamıştım.
Açıkça belli ki benden intikamını alabilmek için kaçmış.
Olay bence bundan biraz daha fazlası.
Başkomiser Gordon yakın arkadaşım olur. Eminim ki iyi korunmamı istiyordur.
Ama olay ödeme ise...
Cebine sok şunu. Ne istiyorsun? Rüşvet suçlaması mı?
Ben-- Ben sadece...
...çok üzgünüm. Ben sadece-- Ben sadece-- Ben sadece çok korkuyorum.
Valeska'nın ölmemi istediğini biliyorum.
- Biliyorum işte. - Sakin ol Wayne.
Tamam mı? Burada kalabilirsin. Tamamen güvende olursun.
Tamam.
Peki Wayne. Hadi sana oturacak bir yer bulalım.
Bekleyin! Sizi aşağı indireceğiz.
Tetch onları bubi tuzağı haline getirmiş. Yaklaşırsak atlayacaklar.
Hiçbir şey yapmazsak gece yarısında atlayacaklar.
Hepsine nasıl ulaşmış? Hepsi araç sürüyordu, hepsini nasıl hipnotize etmiş?
Ne fark eder? Bu insanlara yardım etmek zorundayız. Binanın etrafına ağ çekmeliyiz.
Ağ işe yaramaz Harvey.
Zach'in Yeri'ni biliyor musun?
- Hayır. Neden? - Bak, Valeska'nın amcasının yeriymiş.
Jerome'un kaçtıktan sonra nereye gidebileceğini biliyor olabilir.
Bu bana hâlâ polisin yapacağı işmiş gibi geliyor.
Jerome'u beni kaçırdıktan sonra öldürebilirdim ama öldürmedim.
Vereceği her zararda, benim de payım var. Bir bakıma, onun hayatından ben sorumluyum.
Öylece polisin ne yapacağını bekleyemem. Onu Arkham'a geri göndermem gerek.
Ne?
- Şu egon yok mu Bruce, devasa. - Ne?
Her şey senin suçun ya da sorumluluğun değil.
Aş bunu artık. Yanında bulunmayı çok daha kolaylaştırırdı.
Tavsiye için teşekkür ederim.
Artık yardımımı istemediğine emin misin?
- Ödeştik mi? - Bana borçlu değilsin Selina.
Hiç olmadın.
Yeğeninizden haber almadığınızdan emin misiniz Bay Trumble?
O canavar kız kardeşimi öldürdü.
Onu görürsem haberini aldığınız tek şey çığlıkları olur.
İşler o raddeye gelmeden önce bizi ararsanız seviniriz.
Tanrım, masanın altına bir sürü sakız yapıştırmışlar.
Aynasızlar masanın altını kontrol etmediği için şanslısın Zach Amca.
Sağlık kanunu ihlali falan olur bu.
Jim, şehrin dört bir yanında oluyor.
Binlerce insan çatılara çıkıyor, her an sayıları daha da artıyor.
Araç sürücüleri, işbaşında olanlar, sokaktakiler, evdekiler.
Onlara nasıl ulaşıyor?
Radyo. Radyo yayını yapıyor.
Radyo istasyonunu ele geçirmiş olmalı.
Hangisini? Hepsini basmaya yetecek zamanımız yok.
Bizi yakalayan sürücülerin hepsi aynı kanalı dinliyordu.
- Buradaki XDJN. - WYED.
WEPV.
Hepsi farklı kanallar.
Bulamamamız için onlara kanalları değiştirmelerini emretmiş olmalı.
Hangi kanalı kullandığını öğrenmenin tek yolu var.
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Harvey. Harvey. Bana bak! Harvey. Hop!
WYED, temiz.
Harvey, yapma, aç kapıyı.
KPIL. Şu tuvalet kağıdı reklamının müziğine bayılıyorum.
Yapma. Tetch'in hipnozundan daha önce kurtulmuştum.
- Tekrar yapabilirim. - XDNJ.
- Bu şarkıdan nefret ediyorum. - Hadi.
Çok soğuk. Çok sıcak.
Tam kıvamında.
Hep bir tezgah peşindeydin Amca.
Sirk günlerini hatırlıyorum da...
...mutfak karavanına sızıp kurabiyelerinden çalmak için birbirimize meydan okurduk.
Bu bana pişirdiğin en gözde yemeğimi hatırlatıyor.
Beni tarçınlı kurabiye çalarken yakaladığın günü hatırlıyor musun?
O gün yaptığın çorba yok muydu.
İçindeki özel malzeme neydi?
Hatırladım. Elimdi.
Kaynayan tavuk suyuna batırmıştın.
O koku...
...ağzımın sularını akıtıyordu.
Neredeyse bunun kadar iyiydi.
Güzel bir hikâye yeğen. Ama çorbaları merak etmiyor musun?
- Zehirli olduğunu söyleme. - Hayır hiç de değil.
Bir an için aklıma kurt düşürmüştün Amca.
Üç kase çorba koydum yeğenim, tüm misafirlerime yetsin diye.
Sirkte güç gösterisi yaptığı günlerden Odunkafa'yı hatırlıyor musun?
Kaçtığını duyduğum anda, buraya geleceğini biliyordum.
Bu yüzden güzel eski dostum Odunkafa'yı akşam yemeğine çağırdım.
Tam kıvamında olan onun için. Soğuk olan benim.
Soğuk domates çorbasını hep sevmişimdir.
Çok sıcak olansa senin için yeğenim.
Nasıl adlarını hiç duymadığımız küresel bir suikastçi ordusu olabilir?
Gölgeler Birliği'nin nesini anlamadın?
- Buraya mı geliyorlar? - Bana. Bana geliyorlar.
Lanet olsun Barb, onlar için hazırlanmaya başlamamıza falan gerek yok mu?
Ben hazırım. Kendilerini göstermek istedikleri zaman.
- Ne? - Saklanmayı bırakabilirsiniz.
Orada olduğunuzu biliyorum.
Şeytan'ın Başı için buradayız.
Adamımız nerede?
Kadınınız tam burada.
- Harvey! - Temiz. WZPZ.
- Her kuleden... - Jim.
- WZPZ... - ...kendinizi eşikten...
...aşağıya atın. - Dinlemeyi bırak.
Bu bir emirdir. Beni duydun mu? Dinlemeyi bırak.
- WZPZ. - Kanalı değiştir. Hadi Harvey, kanalı değiştir.
Bekle.
Üzgünüm ahbap. Yapmam gereken bir şey var.
Tik tak tik tak tik tak. Polis saat kulesine çıkmak.
Saat 12'ye vurmak, polis aşağı uçmak. Bu da polisin sonu olmak.
- Gotham Polis Karakolu. - Harper, ben Gordon.
Başkomiserim burası işler çığırından çıktı. 7 polis atlamaya hazır.
Her yerden ihbar alıyorum.
- Tetch, WZPZ istasyonundan yayın yapıyor. - Tamamdır. Ekipleri yönlendiriyorum.
Hayır. Tüm ekiplerin sokaklarda olmasını istiyorum.
G911 acil durum frekansını genişletmeye hazır olsunlar.
Telsiz ekipleri olabildiğince fazla çatıya konuşlansın.
- Sonra ne olacak? - İşaretimi bekleyin.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Hayır, hayır, hayır.
Al bakalım yeğenim, üç çorbamdan birinin tadına bak.
Hayır, hayır, hayır.
Kız kardeşim hakkında yanılıp seni yanımızda tuttu.
Seni taşla dolu bir torbaya koyup nehre sallamalıydı.
Seni sefil hayatımızdan çıkarmalıydı.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Git buradan evlat.
Olmaz.
Bak evlat, endişeli vatandaş olmanı takdir ediyorum ama bu Jerome Valeska...
...bu gece Arkham'dan kaçan psikopat.
Burada yaptığımız şey de ona hak ettiği vermek.
Hiç kimse bunu hak etmez.
- Yürü be. Kapan çeneni.
Durun. Polisi arayın, onu almaya gelirler.
Tanrım. Tamam bırak.
Çocuktan kurtul.
Bak neyi sahipsiz bırakmışız.
Eskileri yeterince yâd ettik Zach Amca.
Bilmek istediğim şeyi söyle. Neden burada olduğumu biliyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Çorbamızın kalmamış olması çok yazık. Menüde başka neler olduğunu merak ettim.
Şeytan'ın Başı işareti onda. Ra's onu seçmiş.
Ne olduğunu bile bilmiyor.
Lideriniz olduğum demek olduğunu biliyorum.
Sadece bu mu sanıyorsun?
- Ra's her şeyi açıklamadı. - Bize bıraktığı şu karmaşaya bak.
Şeytan'ın Başı işareti sende ama...
...şimdiye kadar hiçbir kadına Gölgeler Birliği'ni yönetme yetkisi verilmedi.
Pardon, ne dedin sen?
Kadınlar birliğe hizmet eder ama asla yönetmezler.
Bu bir kural değil, aptal bir gelenek. Ra's onu seçmiş.
- Kararını onurlandırmalıyız. - Doğru.
Şeytan'ın Başı sende olduğu sürece, birlik seni takip etmeli.
Şimdi aynı dilden konuşuyoruz işte.
Sanırım Şeytan'ın Başı'nı senden kesip almak zorundayım.
Şansını denemek isteyen başkaları var mı?
- Uçak geliyor. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Söyleyeceğim, söyleyeceğim. Bak, bak.
St. Ignatius'u seçmişti. Okulun adı St. Ignatius.
Anladım. Unuttum. Yaz şuraya.
Sağ ol. Arayı kapatmamız çok iyi oldu Zach Amca.
Çocukluğumdaki saf çaresizliğimi hatırlattın bana.
Sonra görüşürüz. Yani, tam tersi.
Milyarder çocuk Bruce Wayne, kurtarıcım.
Bunu hiç beklemiyordum.
Zach Amcamla, dayağın ardı arkası kesilmezdi.
Dur durak bilmezdi. Yine de kimse bana yardım etmezdi.
Asla.
İnsanı düşünmeye itiyor. Senin sorunun ne lan?
Hayatımı kurtarmandan daha da komiği...
...benim de seninkini kurtarmam olurdu. - Yapma!
Hayır, bekle.
Beni kurtardığın adam tarafından...
...boğularak öldürülmen daha komik olurdu.
Evet, evet, evet. Bunu yapalım.
Evet, evet, sen devam et.
Sihir zamanı gelmek üzere Gotham ahalisi. Her kulenin en yüksek tepesine çıkma zamanı.
Çan 12'yi vurduğunda, kendinizi eşikten...
...baş üstü aşağı atın.
Kapa çeneni Tetch.
Ben, Gotham Polis Departmanı Başkomiseri Gordon. Sesim geliyor mu?
Sesin geliyor. Tüm şehir seni duyabilir.
Pekâlâ Tetch, o insanlara eşikten inmelerini söyleyeceksin. Numara yapmaya kalkma.
Senaryonun dışına çıkarsan dediğimi yapana kadar vücudunun farklı yerlerini vururum.
Emrini yerine getirmeyi çok isterdim Jim.
Ama ne yazık ki, kendi elimi kolumu bağladım.
Ellerin.
Onları durduramam.
Biri onlara kendilerini kurtarmalarını söylerse atlayacaklar.
Ama denemek istersen başımın üstünde yerin var Jim.
Duyacağınız sıradaki ses itaat edin!
Onlara herhangi bir şey söyle.
Çanların ne zaman çalmaya başlayacağının önemi kalmayacak.
Senin katılaşmış kalbin biricik Alice'imin ölümüne neden oldu Jim.
Dene ve ölsünler.
Bekle ve hepsi uçmaya çalışsın.
Başkomiserim?
Başkomiserim ne yapalım? Onları nasıl kurtaracağız?
Sabaha kadar izleyebilirim Bruce.
Çek ellerini koca adam.
Hâlâ yardımıma ihtiyacın yok mu Bruce?
- Selina. - Selina demek.
Çok güzel bir isim değil mi?
- Selina... - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tetiği çekebilecek bir kız değil.
Yanlış cevap ucube.
Bu çok komik, çünkü...
Çok yakındı!
Peki. Sonra görüşürüz manyak çocuklar!
Onu vurmama izin vermeliydin.
Şimdiye çoktan bitmiş olurdu.
Selina, ondan sorumlu olduğumu söyledim. Öylece vurulmasına izin veremem Selina.
Bu dağınıklığın sorumluluğunu üstlenmiyorum. Polisler gelmeden buradan gidelim, olur mu?
Hadi.
Henüz bitmedi.
Keyfine bak.
Sadece kendini...
...öldürtecek kadar sorumluluk alma.
Ölü sevgilinin sana bıraktığı miras.
Hayır.
Ra's beni bir nedenden ötürü seçti, biliyorum.
Acizsiniz. Hepiniz çok acizsiniz.
İşte bu. Ra's bu yüzden beni seçti.
Çünkü hepinizin ne kadar acınası olduğunuzu göreceğimi biliyordu.
Değişmekten korktuğunuzu.
Bir kadından emir almaktan korktuğunuzu.
O zaman dinleyin.
Şeytan'ın Başı benim orospu çocukları...
...şimdi önümde eğilmeye başlayın yoksa burada işler çirkinleşmeye başlayacak.
Haklıydın. Acizler.
Gölgeler Birliği'nin görevi acizliği temizlemek.
Yetersizlerdi, bu yüzden ölmeleri gerekiyordu.
Ama birliğin kız kardeşleri emrinde.
Birlikten geriye pek bir şey kalmadı değil mi?
Biz mızrağın ucuyuz Barbara. Yüzlercesi seni takip edecek.
Ne yapıyorsun? Senden ne beklediklerini bilmiyorsun.
Bu benim Tabitha, benim olanı alıyorum.
Bilmem gerekenleri anlat.
Başkomiserim, ne yapacağız?
Sizi kurtaramam.
Birbirinizi kurtarın.
İşe yaradı.
İniyorlar.
Ne?
- Ne oldu? - Tuttum seni, tuttum seni.
Sağ ol.
Duyduğuma göre Tetch'ten Valeska'nın planları hakkında bir şey öğrenememişiz.
Sağlık görevlileri sargısını yaparken tek kelime bile etmedi.
Yine de, 40 kaçağı tekrar içeri tıktık.
Ayrıca birçok insan ayaklarını yere güvenle bastı.
- İçkiye ihtiyacın var. - Buraya içki sokmuyorum.
Sincaplar fındıklarını kış için saklar.
Bense her an için.
Buraya ait değilim. Burada olmayı hak etmiyorum.
Ne bu ofiste, ne de bu binada.
- Yasalara göre, hapiste olmalıyım. - Tartışmıyorum.
Ama diyelim ki hapiste sefalet içinde yüzüyorsun.
Bu gece kurtarılan binlerce insan nerede olurdu?
- Ben nerede olurdum? - Bu gece yaptığın şey kahramancaydı.
Sen de aynısını yapardın. Herkes aynısını yapardı.
Arabaya atlayıp kanal değiştirirken ne düşünüyordum biliyor musun?
"Bu çılgınlığı yapabilirim." diye düşündüm.
"Çünkü işler sarpa sararsa, Jim Gordon beni kurtarır."
İşte buradayız.
Kim olduğum...
...her zaman inandığımı söylediğim o şeyler...
...hepsi artık yalanmış gibi geliyor Harvey.
Sır saklamak ağır bir yüktür. Viski bu yüzden var.
Seni uzun süre boyunca yargıladım.
Bunu yapmamam gerekiyordu.
Hakkımda bildiklerin, buzdağının sadece görünen yüzü Jim.
Bu odada kahraman yok.
Gel.
Wayne çocuk üçüncü hatta. Valeska'yla ilgiliymiş.
- Bruce iyi misin? - Bu gece Jerome Valeska'yı gördüm.
- Amcasını öldürdü. - Ne?
St. Ignatius diye bir okulun adını arıyordu.
- Neden? - Öğrenmek için yola çıktım.
Hayır. Her neredeysen orada bekle.
Valeska herkesin olduğu kadar benim de sorunum. Peşine düşüyorum.
Lanet olsun Bruce, o kaçıktan uzak dur.
St. Ignatius'ta görüşürüz Jim. Beni orada azarlarsın.
Bruce!
- Çocuğun başı yine mi belada? - Baş edemeyeceği kadar. Gidelim.
Yeni kostümümü beğendin mi?
Kelimeler kifayetsiz, biliyorum.
- Korkmuş görünüyorsunuz Bay Tetch. - Çok sıradan, sevgili Bay Crane.
Ama Jim'i kendi oyunuyla yenmenin verdiği keyfi inkâr edemeyeceğim.
Evet, evet, Gordon'ı meşgul tutmakta harika bir iş çıkardın.
Bu sırada, Crane korku gazı işini halletti...
...ben istediğim bilgiye ulaştım, her şey planıma göre işliyor.
Ama pohpohlanmanın sırası değil beyler. Kızartacak balığımız var.
Balık derken, yüz ya da ayaklardan bahsetmiştim.
Kızartması keyifli bir şeyler.
Kemerleri bağlayın.
Aşağıda yolcu kalmasın!
Ben geliyorum.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org